German-Dutch translations for hinter den kulissen

• achter de coulissen
  Het zou mij niet verbazen als er toen, achter de coulissen, al enige invloed is uitgeoefend.Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat.
  Tevens willen we de rapporteur bedanken voor zijn overleg met de Raad achter de coulissen. Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat.
  Geachte dames en heren, ik hoor in dit debat en ook in de wandelgangen en achter de coulissen van dit Parlement steeds vaker de roep om compromissen. Meine Damen und Herren, ich höre in der letzten Debatte, und auch im Haus in den Gängen und hinter den Kulissen, den Ruf nach Kompromissen.
• achter de schermen
  Ik kan u zeggen dat er achter de schermen hard gewerkt is om dit compromis te bereiken. Es bedurfte einer großen Arbeit hinter den Kulissen, um diesen Kompromiß zustande zu bringen.
  Zulke onderhandelingen, discussies en voorbereidende gesprekken moeten achter de schermen plaats vinden. Solche Verhandlungen, Gespräche und Vorbereitungsarbeiten müssen hinter den Kulissen stattfinden.
  Welnu, dat is precies wat er nu bij de onderhandelingen met Mercosur achter de schermen wordt besproken. Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird.

Related words

• den Ochsen hinter den Pflug spannen
• trocken hinter den Ohren
• es faustdick hinter den Ohren haben
• grün hinter den Ohren
• noch grün hinter den Ohren sein
• nicht trocken hinter den Ohren
• noch nicht trocken hinter den Ohren
• feucht hinter den Ohren
• noch feucht hinter den Ohren